المذاهب الفقهية造句
例句与造句
- وهناك أيضا اختلافات كبيرة بين سيادة القانون على نحو ما يفهمها القانون العام ونظم القانون المدني وبين مفهوم المذاهب الفقهية الأخرى لها.
在普通法和民法制度内，以及在其他法律传统内，对法治的理解也有很大的不同。 - يأخذ علما بالدور الهام والفاعل الذي يمكن أن ينهض به الإعلام السمعي البصري والإلكتروني والمكتوب في تعزيز التسامح والتفاهم والاحترام بين أتباع مختلف المذاهب الفقهية الإسلامية؛
注意到电子视听媒体和印刷媒介在促进伊斯兰各思想流派信众间宽容、谅解和尊重方面起到的重要和有效作用。 - وإذ يقر بالدور الهام الذي ينهض به العلماء المسلمون من مختلف المذاهب الفقهية في تعزيز التفاهم والتسامح والاحترام بين أتباع مختلف المذاهب، مما يسهم إسهاما كبيرا في تمتين أواصر الأخوة بين أبناء الأمة الإسلامية،
承认不同伊斯兰思想流派的穆斯林乌力马在加强各自派别的信徒相互谅解、宽容和尊重方面的重要作用，因而能为巩固穆斯林世界的兄弟关系纽带做出重大贡献； - يؤكد ما ورد من أحكام في جميع الإعلانات والبيانات والوثائق سالفة الذكر، والتي صدرت بنية حسنة وصادقة عن جمع كبير من كبار علماء الأمة الإسلامية ويهيب بأتباع المذاهب الفقهية جميعها الالتزام بها واحترام معتقدات ومقدسات بعضهم البعض؛
确认数目众多且声名卓着的伊斯兰乌玛高级乌力马善意而真诚地发布的所有上述宣言、声明和文件中的条款，呼吁伊斯兰各派别信众遵守这些条款并相互尊重别人的信仰和神圣不可侵犯性。 - وقد مضت ثلاثة أعوام منذ اعتماد هذا التعليق العام، وينبغي للجنة أن تتخذ خطوات لتصحيح المفهوم القائل إن المحاكم العسكرية يمكن أن تحاكم المدنيين؛ فموقف اللجنة الحالي يتعارض تماماً مع المعايير الحديثة للحماية الدولية لحقوق الإنسان ومع المذاهب الفقهية الأكثر استنارةً بهذا الشأن.
该意见通过至今已有三年时间，委员会应采取步骤纠正这一概念，即军事法庭可以审判平民；委员会现有立场与国际人权保护现代标准以及对此问题最开明的学说都是格格不入的。 - يعترف بالدور الهام الذي ينهض به العلماء والمفكرون والمثقفون والوعاظ والأئمة المسلمون في ملء الفجوة بين مختلف المذاهب الفقهية الإسلامية وتوجيه أتباعها نحو تعزيز التفاهم والتسامح والاحترام بين جميع المسلمين والمساهمة في تحقيق الهدف الأسمى المتمثل في الوحدة الإسلامية؛
承认穆斯林乌力马、学者、思想家、知识分子、宣道者、教长等人物的重要作用，他们是沟通不同思想流派隔阂的桥梁，能指引其信众加强所有穆斯林之间的相互理解、容忍和尊重，并为伊斯兰团结的最终目标做出贡献。 - يؤكد مجددا عزم الدول الأعضاء الأكيد على اتخاذ التدابير الفردية والجماعية المناسبة لإزالة جميع أسباب الحيف والكراهية والاستفزاز والتحريض والعنف الطائفي بين أتباع مختلف المذاهب الفقهية الإسلامية. ويؤكد ضرورة امتناع الدول الأعضاء كافة عن تسييس أي نزاع سياسي محتمل بين المسلمين لتحقيق أهدافها السياسية؛
重申所有成员国的坚定决心：采取适当的个人和集体措施，消除偏见、憎恨、偏激和伊斯兰思想流派信徒之间教派暴力的一切根源，确认需要所有成员国克制，不把穆斯林之间的宗教争议政治化，去追求自己的政治目的。 - يشدد على ضرورة تحلي المسلمين كافة بما يكفي من الحيطة والحذر واليقظة لكي يدركوا أن أي نزاع بين أتباع مختلف المذاهب الفقهية الإسلامية يعود بالضرر على الأمة الإسلامية برمتها، ويهدد تضامنها والإخاء بين أبنائها، ويضعف قدراتها في مواجهة التحديات متعددة الأوجه التي تهدد وحدتها؛
强调所有穆斯林需要保持足够的觉醒、警觉和警惕，理解伊斯兰各思想流派信众之间发生的任何争执，都会伤害整个伊斯兰世界，危及其团结和兄弟关系，削弱应对现存的多方面挑战的能力，这些挑战对其团结构成了危害。